1 00:03:46,800 --> 00:03:48,006 אמא? 2 00:03:58,160 --> 00:03:59,924 אמא? 3 00:04:02,760 --> 00:04:04,046 האם אתה ישן? 4 00:04:16,080 --> 00:04:17,002 האם אני... 5 00:04:19,000 --> 00:04:21,048 ...הולכת להביא אחות? 6 00:04:27,720 --> 00:04:28,721 אמא... 7 00:04:29,000 --> 00:04:31,367 ...נכין בניצה? 8 00:04:31,800 --> 00:04:34,167 כמובן, מתוקה. 9 00:04:35,880 --> 00:04:37,211 עַכשָׁיו. 10 00:04:37,760 --> 00:04:38,761 לא. 11 00:04:39,400 --> 00:04:41,368 אה בבקשה...? 12 00:04:41,760 --> 00:04:43,091 לֹא! 13 00:04:43,200 --> 00:04:45,362 אָנָא. - לא! 14 00:04:48,800 --> 00:04:49,767 בניצה! 15 00:04:50,400 --> 00:04:51,367 סוּפֶּר. 16 00:04:52,320 --> 00:04:53,242 נֶחְמָד. 17 00:04:54,840 --> 00:04:55,887 טוֹב? 18 00:04:57,040 --> 00:04:58,007 טוֹב? 19 00:04:58,200 --> 00:05:01,841 הם עושים את כל השמות הגדולים, אז מה אתה רוצה 20 00:05:03,160 --> 00:05:05,606 מה אתה חושב? - מה אני חושב? 21 00:05:05,840 --> 00:05:07,285 אני חושב שיש לך מעט זמן. 22 00:05:08,200 --> 00:05:12,079 בקרוב תהיי זקנה, מכוערת ומקומטת. וכל כך שמן... 23 00:05:12,080 --> 00:05:15,971 ...אתה לא יכול לראות את הכוס של עצמך ללא שימוש במראה. 24 00:05:20,080 --> 00:05:24,369 אם זה מה שאתה רוצה, אתה טיפש לא להתקשר אליהם. 25 00:05:25,080 --> 00:05:26,366 בסדר, מתוקה? 26 00:05:52,080 --> 00:05:54,082 הנה לך. תודה. 27 00:06:23,080 --> 00:06:25,208 אני יכול לעזור לך? האם יש בעיה? 28 00:09:59,200 --> 00:10:00,167 תפסיק עם זה. 29 00:10:00,760 --> 00:10:03,001 אבינו שבשמיים... 30 00:10:03,200 --> 00:10:05,168 ... יתקדש שמך... 31 00:10:05,800 --> 00:10:07,882 תבוא מלכותך... 32 00:10:08,080 --> 00:10:10,162 ...יעשה רצונך... 33 00:10:10,400 --> 00:10:13,165 ...על הארץ כפי שהיא בשמיים. 34 00:10:13,400 --> 00:10:15,368 תן לנו היום את לחמנו היומי... 35 00:10:15,800 --> 00:10:16,881 תפסיק עם זה! 36 00:10:17,080 --> 00:10:18,366 זה לא הרגע הנכון. 37 00:10:18,800 --> 00:10:19,961 אבינו... 38 00:10:20,160 --> 00:10:21,366 שוב, תומאס. 39 00:10:21,840 --> 00:10:23,842 אבינו שבשמיים... 40 00:10:24,040 --> 00:10:25,804 ... יתקדש שמך... 41 00:10:25,960 --> 00:10:27,724 תבוא מלכותך... 42 00:10:27,920 --> 00:10:30,366 ...יעשה רצונך, על הארץ כמו בשמים. 43 00:12:36,840 --> 00:12:38,126 שנעשן? 44 00:12:38,840 --> 00:12:40,126 שנעשן? 45 00:12:41,280 --> 00:12:43,647 כן, רעיון טוב. 46 00:13:03,280 --> 00:13:05,282 זה מרגיש כל כך 'זאכט'. 47 00:13:06,960 --> 00:13:09,042 מה זה 'זכט'? 48 00:13:10,760 --> 00:13:11,966 מזג אוויר נחמד. 49 00:14:34,240 --> 00:14:38,848 ובכן מאטה, בוא נלך ולפגוש את הדוד דג'אן. 50 00:15:10,000 --> 00:15:11,126 שלום, דוד דג'אן. 51 00:15:11,320 --> 00:15:13,846 כמה פעמים אני חייב לספר לך? 52 00:15:14,040 --> 00:15:15,849 אל תעשן בתחנת הדלק שלי, בבקשה. 53 00:15:16,400 --> 00:15:19,370 יום אחד תיקח את כולנו לגיהנום. מה איתך? 54 00:15:19,800 --> 00:15:21,928 בבקשה אל, החנות שלי תתפוצץ. 55 00:15:22,120 --> 00:15:23,929 שכחתי. 56 00:15:25,680 --> 00:15:27,648 אה, הוא ישן... 57 00:15:27,960 --> 00:15:29,200 חתיך, אה? 58 00:15:30,840 --> 00:15:33,047 מטה... זה הדוד דג'אן. 59 00:15:33,280 --> 00:15:35,203 יש לו את המראה שלך. 60 00:15:40,240 --> 00:15:41,810 כָּאן! - אבל, לא... 61 00:15:42,000 --> 00:15:44,002 קח את זה! אל תעליב אותי, זו המתנה שלי. 62 00:15:44,200 --> 00:15:47,122 זה יקר מדי. - שטויות, פשוט קבל את זה. 63 00:15:47,123 --> 00:15:48,360 קח את זה! - זה יותר מדי... 64 00:15:48,760 --> 00:15:50,683 אני לא אקח לא כתשובה. קדימה... 65 00:15:51,000 --> 00:15:52,047 קח את זה! 66 00:15:52,240 --> 00:15:53,924 בסדר, בסדר... 67 00:15:54,840 --> 00:15:56,080 חבר שלי... 68 00:15:58,000 --> 00:16:00,810 תראה מה יש לך... 69 00:16:04,680 --> 00:16:06,682 וואו, אתה נהג ממש טוב. 70 00:16:06,960 --> 00:16:08,246 אתה באמת ילד גדול. 71 00:16:08,400 --> 00:16:09,890 היית עם דג'אן? 72 00:16:10,080 --> 00:16:13,039 כן, זו מתנה. תראה איזה מתוק. 73 00:16:13,040 --> 00:16:15,008 הוצאת אותו מהמכונית שוב להראות לו? 74 00:16:15,200 --> 00:16:16,645 כן, כמובן. 75 00:16:16,840 --> 00:16:21,880 אל תוציא אותו מהמכונית בכל פעם להראות אותו לחברים שלך. 76 00:16:26,680 --> 00:16:28,170 מה שלומך? 77 00:16:29,040 --> 00:16:30,769 שלום, היכנסו. 78 00:16:33,720 --> 00:16:37,202 אתה מקשיב לי? אל תיקח אותו לצאת מהמכונית בכל פעם, הוא יחלה. 79 00:16:39,960 --> 00:16:42,804 תראה, יש לו ב.מ.וו. 80 00:16:43,040 --> 00:16:45,122 כמובן, גבר אמיתי נוהג ב-BMW. 81 00:16:45,280 --> 00:16:50,969 אל תוציא אותו מהמכונית בכל פעם! 82 00:16:51,040 --> 00:16:52,371 בְּסֵדֶר! 83 00:16:52,960 --> 00:16:57,124 אני לא אוציא אותו מהמכונית בכל פעם. אני אשאיר אותו באוטו. 84 00:16:58,680 --> 00:17:00,205 אוקיי, הנה. 85 00:17:01,880 --> 00:17:04,167 הוא אפילו לא יכול לשבת עדיין. 86 00:17:04,920 --> 00:17:08,129 בוא הנה, ילד מתוק שלי. 87 00:17:08,400 --> 00:17:10,368 אתה בטח רעב. כֵּן? 88 00:17:10,720 --> 00:17:13,087 לאמא יש משהו אתה אוהב מאוד. 89 00:17:13,280 --> 00:17:15,886 אני אדאג לך היטב. 90 00:17:16,760 --> 00:17:20,685 אתה באמת לא צריך לקחת אותו לצאת מהמכונית בכל פעם. 91 00:17:30,160 --> 00:17:31,730 ואז? 92 00:17:32,160 --> 00:17:33,366 סוף סולו. 93 00:17:34,400 --> 00:17:35,845 יָפֶה. 94 00:17:36,120 --> 00:17:38,009 האם אתה מתכוון לזה או שאתה רק להיות נחמד? 95 00:17:38,200 --> 00:17:40,009 לא, זה יפה. 96 00:17:40,840 --> 00:17:42,649 חשבתי שאתה לא אוהב את באך. 97 00:17:43,000 --> 00:17:44,365 לא כשאתה שר את זה. 98 00:17:46,960 --> 00:17:49,008 אתה השקרן הכי גרוע. 99 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 יש לי אף מדגדג. 100 00:17:55,000 --> 00:17:56,365 אתה יכול לגרד אותו קצת? 101 00:17:58,400 --> 00:18:01,961 אה כן, מושלם. 102 00:18:02,400 --> 00:18:05,131 תודה, זה ממש עוזר. 103 00:18:09,080 --> 00:18:11,128 רוצים לראות את טוקיו? - כן! 104 00:18:21,040 --> 00:18:22,041 מגניב, הא? 105 00:18:24,080 --> 00:18:27,687 המזוודות עדיין בגטבורג. הם שכחו להעלות אותו למטוס. 106 00:18:27,880 --> 00:18:29,962 אתקשר אליך מאוחר יותר. - בסדר. 107 00:18:30,840 --> 00:18:32,683 ביי... - ביי! 108 00:18:39,000 --> 00:18:40,081 אבא... 109 00:18:42,000 --> 00:18:43,365 מה זה? 110 00:18:43,880 --> 00:18:45,086 לוקאס! 111 00:18:47,080 --> 00:18:50,368 למה שלא תגיד לי מתי אתה חייב ללכת? תסתכל עליך. 112 00:18:51,400 --> 00:18:53,767 אתה ממש כמו תינוק... 113 00:18:54,800 --> 00:18:56,006 תעשה פיפי. - אני לא צריך ללכת יותר. 114 00:18:56,200 --> 00:18:57,361 תעשה פיפי! 115 00:18:57,920 --> 00:18:59,840 הוא עושה פיפי עכשיו, אם נשאר משהו. 116 00:18:59,880 --> 00:19:02,281 בחייך, זה הלחץ. הוא שוכח, הוא לא יכול להתאפק. 117 00:19:02,680 --> 00:19:04,250 טוב הוא עושה פיפי עכשיו. 118 00:19:05,160 --> 00:19:06,366 אל תצעק עליו. 119 00:19:06,800 --> 00:19:09,121 לא צעקתי. אני לא. 120 00:19:11,920 --> 00:19:13,365 סידרתם את זה? כן. 121 00:19:14,160 --> 00:19:15,924 אתה יודע מה אני חושב על זה. 122 00:19:19,960 --> 00:19:20,882 ביי. 123 00:19:23,120 --> 00:19:24,042 ביי. 124 00:20:01,840 --> 00:20:04,161 זה בשבילי? - מה אתה חושב? 125 00:20:05,320 --> 00:20:06,890 תמשיך. 126 00:20:21,120 --> 00:20:22,849 האם אתה אוהב את זה? 127 00:20:25,120 --> 00:20:28,363 ועכשיו אבא קנה לבן. אפילו האוכף לבן! 128 00:20:28,800 --> 00:20:30,723 אתה חייב ללכת לישון, לוקאס. - בסדר. 129 00:20:30,920 --> 00:20:32,922 ביי, אמא. נשיקות. 130 00:20:36,160 --> 00:20:37,241 זה היה רעיון טוב מאוד. 131 00:20:38,000 --> 00:20:39,047 ביי. 132 00:20:41,080 --> 00:20:42,844 אתה באמת חייב ללכת למיטה עכשיו, לוקאס. 133 00:21:24,400 --> 00:21:25,367 עשית פיפי? 134 00:21:26,000 --> 00:21:27,126 כֵּן. 135 00:21:31,040 --> 00:21:32,201 כָּאן. 136 00:21:33,160 --> 00:21:34,889 כי אני תינוק. 137 00:21:47,760 --> 00:21:49,808 לילה טוב. -לילה טוב. 138 00:22:10,000 --> 00:22:11,650 ג'ניה? 139 00:22:13,880 --> 00:22:16,008 קַבָּלַת פָּנִים. תודה לך. 140 00:22:16,400 --> 00:22:17,925 תחזיק את זה שם... 141 00:22:18,120 --> 00:22:19,201 כן, זהו. 142 00:22:19,400 --> 00:22:20,925 קצת קדימה. 143 00:22:21,120 --> 00:22:23,964 מוּשׁלָם. ידיים על המותניים, חייך... 144 00:22:24,160 --> 00:22:26,079 נהדר! עכשיו מהצד. 145 00:22:26,080 --> 00:22:27,366 זהו! 146 00:22:28,000 --> 00:22:29,729 קצת פנים מהצד. 147 00:22:30,080 --> 00:22:32,242 גָדוֹל! סנטר, חייך... טוב מאוד. 148 00:22:32,400 --> 00:22:33,686 ככה. 149 00:22:34,280 --> 00:22:36,362 אחת, שתיים, שלוש... 150 00:22:39,160 --> 00:22:41,288 סופר! - טוב מאוד. 151 00:22:49,720 --> 00:22:52,371 זה ויקטור, מגוגה מודלס. 152 00:22:54,320 --> 00:22:55,890 אנחנו רוצים לקחת אותך... 153 00:22:56,080 --> 00:22:59,209 ...ועוד שתי בנות לאמסטרדם לצילום. 154 00:23:04,680 --> 00:23:07,001 אל תשכח להתקשר, בסדר? אני לא, אמא. 155 00:23:07,200 --> 00:23:09,168 הַבטָחָה? - כמובן. 156 00:23:27,720 --> 00:23:29,882 מלמטה למעלה! 157 00:23:30,080 --> 00:23:31,241 לחיים! 158 00:25:13,880 --> 00:25:15,086 קחו את זה בקלות, ילדים. 159 00:25:15,087 --> 00:25:18,368 אנג'ל, ננדה הייתה בחדר שלך. - מה? 160 00:25:24,240 --> 00:25:25,890 זִיוּן! 161 00:25:26,160 --> 00:25:28,003 היא לקחה את הכסף שלי! 162 00:25:46,400 --> 00:25:50,041 אני לא רוצה לחיות ברחובות. לך לשחק עם האחרים. 163 00:25:51,280 --> 00:25:53,123 הם לא יזרקו אותך מיד. 164 00:25:53,320 --> 00:25:55,004 הם יעשו זאת. - לא, הם לא. 165 00:25:55,200 --> 00:25:57,931 לא שילמתי את שכר הדירה למשך שבעה חודשים. 166 00:25:58,120 --> 00:26:00,646 הם אומרים שהם רוצים הכסף מחר. 167 00:26:03,400 --> 00:26:06,085 שבעה חודשים? לא היית צריך לשלם? 168 00:26:07,040 --> 00:26:09,122 שילמתי להם בדרך אחרת. 169 00:26:10,160 --> 00:26:13,130 בשביל העניין, עד שהיה לי את הכסף. 170 00:26:13,320 --> 00:26:17,006 אבל הם עדיין רוצים את שכר הדירה. אז כן שילמת להם? 171 00:26:17,200 --> 00:26:18,281 לא. 172 00:26:19,760 --> 00:26:22,127 אבל איך חסכת 900 אירו? 173 00:26:22,720 --> 00:26:26,725 מה עושה אישה לא חוקית בלי עבודה לעשות כדי להאכיל את הבנים שלה? 174 00:26:30,080 --> 00:26:34,005 הרשו לי להישאר כאן בתקופה שלא יכולתי לעשות שכירות. 175 00:26:35,800 --> 00:26:38,929 מה שעשיתי זה לשלם למען העניין, אמרו. 176 00:26:39,080 --> 00:26:42,004 אבל אני עדיין צריך לשלם להם לשבעה חודשי שכירות. 177 00:26:45,040 --> 00:26:46,371 הרווחתי את זה, יאיא! 178 00:27:00,200 --> 00:27:01,770 הכל יהיה בסדר. 179 00:27:05,840 --> 00:27:07,046 אני אדבר איתם. 180 00:27:07,960 --> 00:27:09,962 הם לא יאפשרו את זה. 181 00:27:10,160 --> 00:27:12,686 הם יזרקו אותנו כמו כלבים. 182 00:27:14,400 --> 00:27:17,006 לא, הם לא. 183 00:27:33,920 --> 00:27:36,366 הוא כל כך רגוע כשהוא איתך. 184 00:27:40,080 --> 00:27:42,048 בדיוק כמו אמא שלו. 185 00:27:43,040 --> 00:27:45,042 כן, בדיוק כמו אמא שלו. 186 00:27:57,960 --> 00:27:59,007 כֵּן? 187 00:28:01,080 --> 00:28:02,047 בְּסֵדֶר. 188 00:28:02,400 --> 00:28:04,209 בסדר, בסדר. אני בדרך. 189 00:28:46,840 --> 00:28:48,126 איביצה. 190 00:28:48,960 --> 00:28:50,200 ויקטור, חבר שלי. 191 00:28:50,400 --> 00:28:52,004 שלום. - שלום. 192 00:28:52,240 --> 00:28:54,129 טוב לראות אותך גם. 193 00:28:54,400 --> 00:28:56,368 הכל הלך כשורה? - בהחלט. 194 00:29:00,080 --> 00:29:01,366 ג'רגנה. איביצה. 195 00:29:01,920 --> 00:29:03,365 ניקולטה. איביצה. 196 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 ג'ניה. איביצה. 197 00:29:28,920 --> 00:29:31,207 די מביך, לא? 198 00:32:22,400 --> 00:32:24,641 זה צחוק? 199 00:32:30,680 --> 00:32:33,126 לא, לא, אני חייב לעבוד. 200 00:32:33,320 --> 00:32:36,369 כן, אבל אני לא אאחר. 201 00:32:37,240 --> 00:32:39,129 ביי, אוהב אותך. 202 00:33:45,320 --> 00:33:46,890 תזדיין. 203 00:33:56,200 --> 00:33:58,043 הכל כואב. 204 00:34:04,080 --> 00:34:06,890 לא אמרתי שום דבר רע, נכון? 205 00:34:07,240 --> 00:34:08,924 רק שאלתי אותך איך אתה מסתדר. 206 00:34:09,120 --> 00:34:10,849 אתה יודע מה שלומי. 207 00:34:13,000 --> 00:34:15,367 אני רוצה לשאול אותך... 208 00:34:18,120 --> 00:34:19,087 ...תחזור. 209 00:34:20,040 --> 00:34:21,371 לאן? 210 00:34:21,920 --> 00:34:23,126 לסרייבו. 211 00:34:23,320 --> 00:34:24,287 לִי. 212 00:34:24,800 --> 00:34:26,643 זינה, אני חייבת ללכת לעבודה, סליחה. 213 00:34:27,000 --> 00:34:29,162 סקה? ביי, זינה. 214 00:40:34,200 --> 00:40:35,247 מה אתה שומע? 215 00:40:36,160 --> 00:40:37,082 ליסט? 216 00:40:38,000 --> 00:40:39,081 אתה שומע את ליסט. 217 00:40:43,080 --> 00:40:44,889 אני לא שומע את ליסט. 218 00:40:45,040 --> 00:40:46,371 שׁוּב. 219 00:41:43,000 --> 00:41:44,365 האם אתה אוהב את זה? 220 00:41:45,840 --> 00:41:46,762 כֵּן. 221 00:42:02,080 --> 00:42:03,206 לילה טוב. 222 00:42:03,800 --> 00:42:04,926 לילה טוב. 223 00:42:05,080 --> 00:42:07,208 שמת את החיתול? כן. 224 00:42:10,040 --> 00:42:12,725 אמא תמיד נותנת לי נשיקה. 225 00:42:56,720 --> 00:42:57,960 קדימה, קום. 226 00:49:28,080 --> 00:49:31,050 אני אדאג לכסף. תאמין לי. 227 00:49:31,200 --> 00:49:32,690 בְּסֵדֶר? 228 00:49:32,880 --> 00:49:33,847 בְּסֵדֶר. 229 00:50:16,720 --> 00:50:17,801 הנה לך. 230 00:50:18,000 --> 00:50:19,365 תודה לך. 231 00:50:20,720 --> 00:50:23,007 בּוֹס? - מה זה? 232 00:50:25,400 --> 00:50:27,050 האם אוכל לקבל מקדמה? 233 00:50:27,840 --> 00:50:29,205 מקדמה? כן. 234 00:50:29,400 --> 00:50:32,688 מקדמה לשבועות הקרובים. 235 00:50:34,840 --> 00:50:37,730 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 236 00:50:38,920 --> 00:50:40,968 אבל אני אהיה כאן, אני אעבוד בשבילך. 237 00:50:41,160 --> 00:50:43,083 כן, אני מבין. 238 00:50:43,720 --> 00:50:47,202 אבל לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער. 239 00:50:49,200 --> 00:50:51,089 אוקיי, תודה. 240 00:54:48,800 --> 00:54:50,520 אתה יודע כמה רחוק טוקיו מאמסטרדם? 241 00:54:51,040 --> 00:54:54,089 לא. - זה בערך 9287 ק"מ. 242 00:54:54,920 --> 00:54:56,159 אה. 243 00:54:56,160 --> 00:54:59,369 אתה יודע כמה מהר בן אדם יכול ללכת בממוצע? 244 00:54:59,760 --> 00:55:01,000 לא. 245 00:55:01,240 --> 00:55:03,049 כ-5 ק"מ לשעה. 246 00:55:04,400 --> 00:55:07,046 אתה יודע כמה זמן זה ייקח אותי ללכת אליך... 247 00:55:07,047 --> 00:55:09,691 ...אם הייתי הולך כל יום ולא ישן? 248 00:55:09,880 --> 00:55:10,802 לא. 249 00:55:11,120 --> 00:55:13,964 77,39 ימים. - הו, וואו. 250 00:55:15,120 --> 00:55:18,806 האם זו כיתה נחמדה שאתה בה? - כן, הם בסדר. 251 00:56:34,080 --> 00:56:35,002 תנצח את זה! 252 00:58:08,400 --> 00:58:09,999 איפה ניקולטה? 253 00:58:10,000 --> 00:58:12,287 נעלם, לרוטרדם אומרים. 254 00:58:43,840 --> 00:58:46,127 אני לא יודע למה אני מתקלח. 255 00:58:56,080 --> 00:58:58,082 אני הולך לברוח. 256 00:59:01,080 --> 00:59:02,809 הם יהרגו אותך. 257 00:59:05,120 --> 00:59:07,122 הם כבר הרגו אותי. 258 01:02:32,840 --> 01:02:34,126 מה אתה עושה? 259 01:02:36,200 --> 01:02:38,009 כלום, כלום. 260 01:02:39,080 --> 01:02:42,084 כמה לקחתם? - כלום, לא לקחתי כלום. 261 01:02:44,400 --> 01:02:46,050 בוס, לא לקחתי כלום. 262 01:02:50,760 --> 01:02:52,364 לא לקחתי כלום. - זה להיום. 263 01:02:53,080 --> 01:02:54,081 לַעֲזוֹב! 264 01:02:55,080 --> 01:02:56,047 בוס... 265 01:06:17,200 --> 01:06:19,680 אתה צופה בזה כל ערב? 266 01:06:19,880 --> 01:06:22,008 איך אני יכול לא לראות את זה? 267 01:06:22,760 --> 01:06:24,046 סקה... 268 01:06:25,120 --> 01:06:27,009 אל תצפה בזה שוב. 269 01:06:28,080 --> 01:06:30,367 כשאני רואה אותו, אז אני יודע שזה נכון. 270 01:06:32,320 --> 01:06:33,845 אני רואה... 271 01:06:34,960 --> 01:06:36,246 אני אוהב אותך. 272 01:06:37,200 --> 01:06:38,690 אוהב אותך. 273 01:11:18,240 --> 01:11:22,245 זו ג'וליה אוברג-לינד, עזבי הודעה אחרי הטון. תודה. 274 01:12:54,240 --> 01:12:55,730 זה היה טוב. 275 01:13:01,120 --> 01:13:03,009 אבא, אני רוצה לשאול אותך משהו. 276 01:13:03,160 --> 01:13:05,845 אני לא יכול ללכת לבית הספר. 277 01:13:10,320 --> 01:13:11,970 זה היה טוב מאוד. 278 01:13:13,040 --> 01:13:15,042 נגן שוב את ההתחלה. 279 01:13:15,720 --> 01:13:17,165 אבל התו הראשון רך יותר. 280 01:13:22,200 --> 01:13:23,122 רך יותר. 281 01:13:28,400 --> 01:13:30,084 לא טוב. רך יותר. 282 01:13:34,880 --> 01:13:36,086 רך יותר. 283 01:13:39,320 --> 01:13:41,368 לא, יותר גרוע. שׁוּב. 284 01:13:44,160 --> 01:13:45,002 אפילו יותר גרוע. 285 01:13:48,000 --> 01:13:49,365 אפילו יותר גרוע. 286 01:13:49,800 --> 01:13:51,643 איך ששיחקת לפני שנכנסתי. זה היה מצוין. 287 01:13:51,800 --> 01:13:53,131 מה למדת מזה? 288 01:13:54,000 --> 01:13:55,684 מה למדת מזה? 289 01:13:57,960 --> 01:13:59,803 לעולם אל תקשיב לאף אחד. 290 01:14:02,040 --> 01:14:03,724 אתה מאסטר, לוקאס. 291 01:14:03,920 --> 01:14:05,285 מאסטר אמיתי. 292 01:14:07,120 --> 01:14:09,885 אני ממוצע, תוצר של אימון. אתה אמן אמיתי... 293 01:14:10,040 --> 01:14:12,088 ואמן אמיתי לא צריך מורה. 294 01:14:12,240 --> 01:14:14,368 לעולם אל תקשיב לאף אחד שוב. 295 01:14:16,760 --> 01:14:18,091 עכשיו שוב. 296 01:14:19,400 --> 01:14:21,129 תו ראשון רך יותר. 297 01:14:23,320 --> 01:14:25,971 לא, לא, לא. 298 01:14:26,120 --> 01:14:28,039 תשחק את זה כמו שאמרתי. 299 01:14:28,040 --> 01:14:30,119 כמו שאני אומר. 300 01:14:30,120 --> 01:14:31,167 לא. 301 01:14:32,120 --> 01:14:33,007 לא... 302 01:14:41,040 --> 01:14:41,962 בדיוק. 303 01:14:44,040 --> 01:14:45,769 זהו. 304 01:14:49,760 --> 01:14:51,808 אל תקשיב לאף אחד. 305 01:14:53,880 --> 01:14:55,803 אל תקשיב לי. 306 01:14:56,680 --> 01:14:58,648 אתה המאסטר, לוקאס. 307 01:15:12,960 --> 01:15:15,201 זו ג'וליה אוברג-לינד, השאר הודעה אחרי... 308 01:26:48,000 --> 01:26:49,081 סלח לי... 309 01:26:49,280 --> 01:26:52,807 סלח לי אבא, סלח לי... 310 01:26:59,880 --> 01:27:03,009 הו, סלח לי אבא, סלח לי... 311 01:30:29,880 --> 01:30:32,000 סטיג, התקשר אליי בחזרה. לוקאס בכה בתא הקולי שלי. 312 01:30:32,120 --> 01:30:34,043 אתה יודע מה הם עשו לו? 313 01:30:56,400 --> 01:31:00,450 לוקאס, זה אבא שלך. אתה יכול בבקשה להתקשר אליי? 314 01:31:00,760 --> 01:31:04,367 אני לא כועס עליך. אני אוהב אותך כל כך. בבקשה... 315 01:31:05,800 --> 01:31:07,370 אתה יכול בבקשה להתקשר אליי? 316 01:31:21,080 --> 01:31:25,881 לוקאס, אני אוהב אותך. ביטלתי הכל הקונצרטים שלי. אני מגיע לאמסטרדם. 317 01:31:26,040 --> 01:31:30,045 התקשר אלי. תגיד לי שאתה בסדר. 318 01:32:58,840 --> 01:33:01,366 קח אותה לדירה, ולהחזיר את זה. 319 01:33:27,200 --> 01:33:28,929 קח את המעטפה! 320 01:34:23,280 --> 01:34:25,647 תן לה את זה כשהיא מתעוררת. 321 01:36:16,320 --> 01:36:17,731 היי... 322 01:36:18,680 --> 01:36:20,648 לא מצאתי אותו. 323 01:36:21,000 --> 01:36:22,729 אתה לא? - לא. 324 01:36:22,920 --> 01:36:24,081 אבל איפה הוא יכול להיות? 325 01:36:24,280 --> 01:36:25,850 אני לא יודע. 326 01:36:26,040 --> 01:36:28,202 חיפשת בכל מקום? 327 01:36:28,400 --> 01:36:31,882 כן, חיפשתי וחיפשתי אבל אני לא מוצא אותו. 328 01:38:14,680 --> 01:38:15,363 שלום? 329 01:38:17,880 --> 01:38:19,006 ג'ניה? 330 01:38:23,400 --> 01:38:24,686 ג'ניה? 331 01:38:24,880 --> 01:38:25,802 היי, אמא. 332 01:38:26,000 --> 01:38:27,729 הקטן שלי, מה שלומך? 333 01:38:28,800 --> 01:38:30,290 הכל בסדר? 334 01:38:31,400 --> 01:38:35,041 למה אתה אף פעם לא מתקשר אליי? - אני בסדר. ממש בסדר. 335 01:38:36,120 --> 01:38:39,249 עוד מעט אהיה בבית. הצילום הסתיים. 336 01:38:39,680 --> 01:38:43,048 אתה בסדר? אני לא שומע ממך כלום! 337 01:38:44,040 --> 01:38:46,008 מה אתה חושב? אני מודאג! 338 01:38:46,720 --> 01:38:47,687 ג'ניה! 339 01:38:47,880 --> 01:38:50,724 אני יודע. אני מצטער, אמא, סליחה... 340 01:38:51,400 --> 01:38:54,085 למה לא התקשרת אליי? 341 01:38:56,000 --> 01:38:57,103 מה קורה? 342 01:38:57,104 --> 01:38:58,366 אמא... 343 01:39:00,120 --> 01:39:01,963 אתה יכול להגיד לי שאתה אוהב אותי? 344 01:39:03,000 --> 01:39:04,843 אני אוהב אותך מאוד. 345 01:39:07,000 --> 01:39:08,764 אני אוהב אותך מאוד. 346 01:39:09,160 --> 01:39:11,208 גם אני אוהב אותך. 347 01:39:11,840 --> 01:39:13,968 הרבה... הרבה. 348 01:39:54,720 --> 01:39:55,801 כֵּן? 349 01:39:59,160 --> 01:40:01,242 בסדר, תירגע. אנחנו נמצא אותם. 350 01:40:03,080 --> 01:40:05,367 לך לראות את נקונו, הוא יידע. 351 01:40:06,400 --> 01:40:07,367 כֵּן. 352 01:42:01,400 --> 01:42:02,970 אפשר אור? 353 01:42:56,280 --> 01:42:58,089 בוא נלך הביתה, מאטה. 354 01:43:00,400 --> 01:43:02,368 לא, לא, לא... 355 01:43:04,040 --> 01:43:05,087 לא... Mateja! 356 01:43:07,080 --> 01:43:09,970 לא, לעזאזל! Mateja! 357 01:43:10,840 --> 01:43:12,080 לֹא! Mateja! 358 01:44:16,840 --> 01:44:18,729 בסדר... מדהים! 359 01:44:22,920 --> 01:44:25,651 היי, עכברים קטנים, לך לאמא שלך. 360 01:46:01,040 --> 01:46:03,440 אבא סלח לו, כי הוא לא יודע מה הוא עושה. 361 01:51:19,880 --> 01:51:20,802 לוקאס? 362 01:52:04,800 --> 01:52:06,131 אני מצטער... 363 01:52:15,240 --> 01:52:16,651 אני מצטער... 364 01:52:37,960 --> 01:52:39,962 אבינו שבשמיים... 365 01:52:40,160 --> 01:52:42,083 ... יתקדש שמך... 366 01:52:42,280 --> 01:52:44,248 תבוא מלכותך... 367 01:52:44,400 --> 01:52:48,041 ...יעשה רצונך, על הארץ כמו בשמים. 368 01:52:48,800 --> 01:52:51,371 תן לנו היום את לחמנו היומי. 369 01:52:52,200 --> 01:52:54,362 וסלח לנו על עבירותינו... 370 01:52:54,720 --> 01:52:58,770 ... כפי שאנו סולחים לאלה שעובר עלינו גבול. 371 01:52:58,960 --> 01:53:01,770 ואל תוביל אותנו לפיתוי... 372 01:53:01,960 --> 01:53:04,122 ...אבל הציל אותנו מהרע. 373 01:53:04,760 --> 01:53:05,841 אָמֵן. 374 01:53:17,920 --> 01:53:19,206 ג'ניה! 375 01:53:19,800 --> 01:53:21,006 ג'ניה! 376 01:53:25,720 --> 01:53:27,165 אמא... 377 01:53:35,280 --> 01:53:37,123 מה קורה? 378 01:53:41,960 --> 01:53:43,962 מתוקה... 379 01:53:53,040 --> 01:53:54,201 אמא... 380 01:53:58,040 --> 01:54:00,361 אנחנו חייבים לעזוב.